Ecco fatto.
- Capitano, ha un minuto? - Certo, che succede?
Abbiamo una nave trasporto Markab in ritardo di 10 ore.
Ho provato a chiamarli, ma non rispondono.
Vorrei inviare uno stormo di Starfury a controllare se c'è qualche problema.
Meglio assicurarsene, sono d'accordo.
Invierò la Squadriglia Zeta appena il tenente Keffer rientra.
Pensavo che la Squadriglia Zeta fosse in pausa.
È così. Ma qualche tempo fa Keffer ha visto, o pensa di aver visto, qualcosa nell'iperspazio.
Una nave di qualche genere. Configurazione sconosciuta.
Così sta passando parte del suo tempo libero a cercarla.
Dica al tenente Keffer di ritornare alla base.
Da questo momento, voglio che queste spedizioni non autorizzate abbiano fine.
Il suo caccia dovrà essere rifornito e pronto a partire entro un'ora.
Sissignore.
Avrebbe potuto semplicemente accettare il mio certificato di morte...
...e risparmiarsi la strada.
Sono le regole della stazione. Ogni morte deve essere verificata dal personale della stazione...
...anche se si tratta di cause naturali.
Nessuna contusione o abrasione. Nessun segno di trauma.
Era ammalato da un po'.
La sua famiglia è soddisfatta della mia diagnosi.
Farebbe piacere se anche lei mi dimostrasse la stessa cortesia.
Abbiamo la giurisdizione sulla nostra razza, e lo sa.
Sì, me lo ha già ricordato tre volte.
Senta, Lazarenn, non è questione di cortesia o di rispetto.
Nessuno conosce la biologia Markab meglio di lei.
Un complimento. Credo potrei svenire.
In ogni caso, questo è il quarto Markab che muore in tre giorni.
Tutti per cause naturali. Ora, statisticamente parlando, è molto al di là di ogni proporzione.
Ovviamente non sta insinuando che io giochi sporco.
Non sto insinuando niente. Voglio solo maggiori informazioni.
In attesa di altri elementi, accetto formalmente il suo certificato di morte.
Comunque mi riservo il diritto di eseguire alcuni test, solo per sicurezza.
Andrò a lavarmi, poi disporrò che la salma...
...sia trasferita al Medlab per un'autopsia di routine.
C'è qualcosa che non mi torna in questa faccenda, e al contrario del Sig. Garibaldi...
...a me non piacciono i misteri.
Il Progetto Babylon era la nostra ultima, più grande speranza per la pace.
Un mondo autosufficiente, lungo cinque miglia, situato in territorio neutrale.
Un posto per il commercio e la diplomazia...
...per 250.000 tra umani e alieni.
Un faro splendente nello spazio, solitario nella notte.
Quella era l'alba della Terza Era per il genere umano.
L'anno in cui la Grande Guerra si abbatté su tutti noi.
Questa è la storia dell'ultima delle stazioni Babylon.
Siamo nell'anno 2259. Il nome del luogo è Babylon 5.
Quindi non sappiamo qual è il problema. Magari non c'è nessun problema.
Ma vorremmo che controllaste, giusto per sicurezza.
- Qual è la sua ultima posizione? - Settore 23, griglia 230, per 9 per 40.
- Una nave merci? - Niente di più, per quel che ne sappiamo.
La Kar'ti è un trasporto civile. Ha lasciato il pianeta Markab 9 giorni fa.
Il suo radiofaro è agganciato ai vostri sensori...
...così non dovreste avere problemi a rintracciarla. Buona caccia.
Tenente?
Solo un'altra cosa.
Il capitano vuole una moratoria sulle sue spedizioni nell'iperspazio.
- Andiamo, comandante. È il mio tempo libero. - Non è questo il punto.
Le cose si stanno complicando qui, in questi giorni. Dovrebbe saperlo meglio di chiunque altro.
- Ma c'è qualcosa là fuori. - Sì, c'è qualcosa là fuori. E c'è anche qualcosa qui dentro.
Quel qualcosa qui dentro sono io che le sto dando un ordine diretto.
Tenente, se in questa frase c'è qualche passaggio che non le è chiaro...
...vedrò di spiegarglielo per i prossimi quattro mesi...
...mentre staremo a guardare la squadriglia Zeta che va in missione senza di lei.
Ricevuto. Rientreremo in poche ore.
Beh, devo dire che sembra fantastico.
Grazie. Dopo che lei mi ha introdotto alla cucina in stile umano...
...mi sembrava giusto ricambiare il favore.
Lennier ha passato gli ultimi due giorni a preparare questo pasto.
Due giorni?
Per un pasto con un ospite tanto onorevole, ci sono riti e tradizioni da rispettare.
Il cibo deve essere santificato durante ognuno dei 15 stadi della preparazione.
Ad esempio, le spezie devono essere benedette...
...e mentre vengono usate si deve recitare una specifica preghiera.
Ogni spezia può essere usata una volta sola, naturalmente, e nell'ordine prestabilito.
Se si commette un errore, l'intero pasto deve essere abbandonato...
...e bisogna ricominciare da zero.
- E quando dormite? - Non si dorme mentre si cucina.
Potrebbe indurre all'errore. Così, Lennier non ha dormito per due giorni.
E allo scopo di mantenersi puro, ha mangiato solo pane e acqua.
Beh, io... Sì, ha un ottimo profumo.
E non ho mangiato per tutto il giorno, così non vedo davvero l'ora di cominciare.
Cosa? Che c'è che non va?
Così come ci sono rituali da seguire nella preparazione di un pasto di tale natura...
...ci sono altri rituali che bisogna osservare nel consumare tale pasto.
Altrimenti, il cibo non è più santificato...
...e Lennier deve ricominciare tutto da capo.
Beh, di sicuro non vogliamo che ciò accada, vero?
- Cosa devo fare? - Lei passa a me la sua ciotola...
...e io le passo la mia, come gesto di benvenuto.
Sì.
E poi, offriamo una porzione del nostro pasto...
...a colui che lo ha preparato, come gesto di riconoscenza.
Beh, è...
È quindi tradizione che l'ospite riservi un pezzetto di flarn...
...alla memoria di Valen...
...nel posto che è riservato al suo ritorno.
- E il flarn sarebbe... - Quello verde.
Sì. Quello, sì.
- Ora? - Ora possiamo mangiare.
Bene.
Con la mano destra.
Ora dobbiamo attendere qualche istante, prima di mangiare ancora.
Nel frattempo, meditiamo sul cibo.
Eccola.
Qui squadriglia Starfury Zeta a Kar'ti, ci ricevete?
Kar'ti, ripeto, qui squadriglia Zeta...
...inviata da Babylon 5 per accertare la vostra situazione.
Avete bisogno di assistenza?
Vado a dare un'occhiata più da vicino. Restate indietro finché non ho controllato.
Ricevuto, Zeta Uno.
Computer, siamo abbastanza vicini per una scansione più dettagliata della Kar'ti?
Confermato.
- In quanti sono a bordo? - Nessun segno di vita registrato...
...a bordo del vascello in scansione.
Ricontrollare, dovrebbero esserci oltre 200 Markab su quella cosa.
Confermato. Rilevate 200 forme di vita.
Ma hai detto...
Forme di vita. Ma non segni di vita.
- Sono morti, tutti e 203? - Confermato.
Medlab 2, qui è il Dr. Franklin.
I corpi di quei tre Markab deceduti sono già stati rispediti sul loro pianeta?
No, dottore, abbiamo appena finito di compilare i documenti.
Bene. Portateli su al Medlab 1, subito.
C'è qualche problema?
Non lo so.
Può darsi.
- Zeta Uno a Controllo Babylon. - Controllo Babylon, dite pure, Zeta Uno.
Stiamo rimorchiando la nave trasporto. Richieda una squadra medica al completo.
Ed è meglio che informi il capitano.
Ho una gran brutta sensazione.
Capitano?
Capitano Sheridan.
In memoria dei Nove e dell'Uno...
- Cosa? - Si era...
- Si era addormentato. - No. No, non è vero.
Stavo meditando.
Il suono che produceva fa parte della meditazione umana?
Io non russo.
- Sheridan, dica. - Abbiamo un problema alla Baia 14, capitano.
- Penso sia meglio che vada sul posto. - Lo farò.
- Mi dispiace. - È tutto a posto.
Il rituale del pasto si è concluso pochi istanti prima che lei cominciasse a...
...meditare.
Beh, grazie ancora per il suo invito.
Dobbiamo ripetere l'esperienza.
Sì. Naturalmente.
Già.
Arrivederci.
Qual è il problema?
La nave che avete dirottato è proprietà Markab.
Non posso permettere che i suoi uomini salgano a bordo.
Senta, questa nave è stata trovata alla deriva nello spazio, senza vita.
- Noi dobbiamo... - Abbiamo diritto alla privacy.
Vuol dire diritto a nascondere la verità.
Cosa diavolo pensava di fare?
- Dottore... - Ho bisogno di un po' di privacy, qui.
Dr. Franklin. Stephen.
Lei non vuole che saliamo a bordo di quella nave perché ha il mio stesso sospetto.
- Sarebbe? - Abbiamo avuto quattro Markab morti in tre giorni.
Il Dr. Lazarenn le ha certificate tutte come morti per cause naturali.
Non era emerso nulla al riguardo nelle autopsie di routine, così ho lasciato correre.
Ma ho appena concluso un esame più dettagliato sui cadaveri.
Sono stati uccisi da un'epidemia, o un morbo contagioso...
...portato qui dalla sua gente.
Ora voglio sapere quanto è letale e quanto è contagioso.
È al 100% letale.
E al 100% contagioso.
Maledizione, Lazarenn, cosa credeva di fare?
- Pensava di poterlo tenere segreto? - No.
Perché non mi ha detto niente?
- Questa epidemia si sta diffondendo a macchia d'olio. - È un argomento di cui non parliamo.
Che cosa?
Il morbo era apparso una volta soltanto, prima d'ora. Secoli fa.
Su una piccola isola del nostro mondo, nota per certi eccessi.
Quando iniziò a diffondersi, il mio popolo cominciò a credere...
...che fosse stata una punizione divina per la mancanza di moralità.
Il morbo prese addirittura il nome dall'isola che ne fu devastata.
- Drafa. - Perché non si è diffuso?
Rimasero isolati per quasi un anno, a causa delle condizioni atmosferiche.
Quando poi qualcuno riuscì finalmente a raggiungere l'isola...
...il morbo aveva sterminato l'intera popolazione.
Nessuno era rimasto vivo per trasmetterlo ai nuovi arrivati...
...e concludemmo che a quel punto il morbo fosse stato debellato.
Lazarenn, lei è un dottore. Lei sa quanto me che morbi di questo genere...
...possono restare inattivi per anni, per secoli.
Possono mutare e ripresentarsi dal nulla.
Perché mai non fu sintetizzato un vaccino?
Con il passare del tempo, diventò qualcosa di più di un semplice morbo. Diventò...
Non lo so, una leggenda.
Uno spettro, usato per spaventare i bambini perché si comportassero bene.
Fai il bravo, o l'Angelo Nero ti colpirà con il flagello del Drafa.
Soltanto gli immorali avrebbero potuto esserne toccati.
Stephen...
...il primo nuovo caso di Drafa è stato rilevato quasi un anno fa.
La famiglia della vittima ne fu così scandalizzata che mentì sulle cause della sua morte.
In seguito, molti di loro sono stati contagiati. Confidando sulla propria moralità...
...erano sicuri che sarebbero rimasti immuni.
E cominciarono a uscire in mezzo alla gente.
E il morbo cominciò a diffondersi.
Ogni nuovo contagio era accompagnato dal silenzio e dalla paura...
...e dal presupposto che tutti erano immuni.
Che mi dice della nave?
Le voci sul Drafa si fecero più frequenti.
Alcune persone lo ritennero un giudizio divino...
...contro il nostro mondo e decisero di andarsene.
Si rifugiarono su tutte le nostre colonie...
...portando il contagio ovunque. Persino qui.
Senta, ma se lo sapeva un anno fa, perché non è venuto da me?
Perché impedirci di esaminare la nave? Potremmo essere d'aiuto.
Perché mi è stato proibito!
Perché ci è stato ordinato di non rivelare nulla.
I nostri governanti avevano paura che la gente avrebbe cosiderato il morbo un segno degli dei.
Avevano paura di non essere rieletti per aver minato la salute pubblica.
Loro avevano paura.
Avevano paura di tutto.
Alcuni di noi hanno lavorato nel tentativo di trovare una cura, senza denaro o risorse sufficienti.
Non vogliono nemmeno parlarne, come se il semplice argomento li infangasse!
Mi ascolti, dal lavoro che avete fatto...
...risulta qualche indicazione se il morbo...
...è contagioso o meno al di là della vostra razza?
Non lo so, Stephen.
Possano gli dei perdonarmi...
...io non lo so.
Papà, la mamma mi ha mandato a cercarti.
Sei molto in ritardo per la cena, e lei è molto arrabbiata.
Dice che devi venire subito a casa. Papà?
Papà? Svegliati.
Papà!
Le prossime 24 ore sono assolutamente critiche se vogliamo controllare la diffusione del morbo.
Il Dr. Lazarenn dice che il periodo di incubazione può durare parecchie settimane o pochi giorni.
Prima, il morbo è totalmente invisibile.
Una volta apparsi i sintomi, il paziente spira entro 24 ore.
- E non c'è nessuna cura? - No, non ancora.
Tra il momento in cui il morbo si manifesta e il decesso...
...ci sono solo poche ore.
Non si può capire come agisce una malattia se non se ne segue l'intero processo.
Lei sa a che livello di diffusione è arrivato?
Dobbiamo supporre che l'intera comunità Markab sia stata contagiata.
- E per quanto riguarda tutti gli altri? - Questa è la domanda importante.
Il morbo è contagioso anche al di là della loro razza?
Se è così, viene trasmesso attraverso aria, contatto, fluidi corporei o altri mezzi?
Se la trasmissione è fisica, abbiamo qualche possibilità di contenerlo.
Se avviene attraverso l'aria, considerando che qui tutta l'aria è riciclata...
...l'intera stazione potrebbe essere contagiata.
Bene, dottore, è la sua giurisdizione. Qual è il piano?
Voglio che ogni Markab sulla stazione sia sottoposto a un esame completo.
Doc, diranno che insinuiamo che sono immorali...
Dobbiamo sapere quanto si è diffusa questa piaga.
E cosa più importante, dobbiamo trovare qualcuno che sia stato contagiato...
...prima che il morbo divenga terminale, in modo da seguirne il progresso.
Che tipo di sintomatologia stiamo cercando?
Vertigini croniche. Infiammazione acuta della gola. Pressione bassa.
Gonfiore dei linfonodi e delle ghiandole di superficie. È tutto nel mio rapporto.
Questo morbo punta dritto al sistema nervoso centrale...
...dove in qualche modo disattiva i percorsi neurali...
...che controllano respirazione e battito cardiaco.
Quindi, entro 24 ore, paralisi e morte.
Comandante Ivanova, sto per emettere un ordine esecutivo...
...che pone Babylon 5 in quarantena.
Le navi in arrivo saranno deviate altrove.
Nessuna nave avrà il permesso di partire finché non avremo determinato...
...quale potenzialmente sia il raggio di diffusione del morbo.
Dovremo dire a tutti perché non possono partire?
Non credo abbiamo scelta.
E se confinassimo i Markabs dal resto della popolazione?
Se il morbo agisce via aria, spostarli non risolverà il problema. L'aria è riciclata.
Se il morbo non è trasmissibile alle altre specie...
...confinarli in un'unica area accelererà il contagio...
...tra i Markab, senza alcuna ragione.
D'altra parte, quando si saprà che sulla stazione abbiamo il parente più prossimo...
...della Morte Nera, sarà il panico totale.
La gente si spaventerà, cominceranno a cercare capri espiatori.
Se i Markabs sono tutti nello stesso posto, i miei uomini possono proteggerli.
Perché, fidatevi, andrà di male in peggio, e molto rapidamente.
No, ci sono ancora troppe variabili, troppi punti oscuri.
Mi servono risposte, dottore, il più velocemente possibile. È tutto.
Cancelli tutte le licenze del personale della sicurezza.
- Avrà bisogno di loro. - Sissignore.
Nessuna nave avrà il permesso di lasciare Babylon 5 fino a nuovo ordine.
Siete pregati di sottoporre ogni questione al personale responsabile sulla stazione.
Siete pregati di rientrare nei vostri alloggi fino a che la quarantena non sarà revocata.
Sono solo alcuni test, nient'altro. Da questa parte, prego.
Il prossimo.
Bene, è sufficiente. Grazie.
Il prossimo, per favore.
Ne abbiamo un altro.
Capitano Sheridan, questo è un oltraggio.
Non permetterò che la mia gente sia trattata in questo modo. Esaminati, punzecchiati, accusati...
- Ambasciatore Fashar... - Lei sta spargendo isteria e terrore...
...sulla mia gente, senza alcuna giustificazione.
E soprattutto, lei sta rovinando persone serie e rispettabili...
...insinuando che sono impure e immorali... - Nessuno ha mai detto niente del genere.
È implicito. Come faccio a sapere che questa non è una cospirazione...
...da parte del suo mondo per distruggere il mio popolo?
Per quanto ne so, questo morbo è stato introdotto nella nostra acqua, nel nostro cibo.
Niente di tutto questo era mai accaduto finché non abbiamo cominciato a venire qui.
Forse è la vostra stessa immoralità che ci ha contaminato.
Quindi risolveremo le cose allontanandoci dalla vostra immoralità.
- Capitano. - Solo un minuto, dottore.
- Non posso aspettare. - Non potete lasciare la stazione.
Ci stiamo riunendo in una zona isolata, lontano dagli altri.
Lontano dai forestieri. Staremo lì, pregheremo, e ci pentiremo.
E quando usciremo, solo noi saremo sopravvissuti.
Se lo farete, diffonderete il morbo tra la vostra gente ancora più rapidamente.
Mi rifiuto di stare ad ascoltare. Lei è stato avvertito.
State lontani da noi.
Beh, hanno deciso loro al suo posto, per la quarantena.
Per ragioni completamente sbagliate. Che c'è, dottore?
Venga giù al Livello Marrone 17. Anche lei, Garibaldi.
- Che succede? - I test confermano che il morbo si diffonde via aria.
Dobbiamo suppore che ormai sia su tutta la stazione.
Seconda cosa, ho trovato un Pak'ma'ra morto. Nessun segno di violenza.
- È l'epidemia? - Non lo sapremo finché non facciamo l'autopsia.
Ma volevo avvertirla...
...che l'epidemia può essere in corso di diffusione tra il resto della popolazione.
Sì. Sì, qui dentro. Presto. È per il vostro bene, credetemi.
Noi siamo i puri.
Se noi crediamo, l'Angelo Nero del Drafa passerà oltre.
Presto, dentro. Tutti dentro!
Dobbiamo fare un'autopsia completa prima che il corpo entri definitivamente nel rigor mortis.
Stiamo approntando i sistemi per il bio-controllo a rischio, ma ho bisogno che qualcuno vada dentro...
Cosa? Cosa c'è?
Molto bene. Andrò dentro io, voi restate qui e monitorate le letture.
Ho un'idea migliore. Io ho la maggiore esperienza sul morbo.
Entrerò io nell'Isolab e farò l'autopsia.
- Dottor Lazarenn, se lei... - E una volta concluso, resterò dentro.
L'Isolab è ermeticamente sigillato. Se vengo contagiato...
...il contagio non passerà per i condotti d'aerazione.
Avrò la possibilità di fare qualcosa di buono, Stephen.
Me lo conceda.
Va bene. Ci mettiamo al lavoro, o no?
Abbiamo avuto altri tre casi di violenza contro i Markab.
Le cose peggiorano, qua fuori.
Gruppi estremisti umani e alieni dicono di avere la soluzione.
Si cancellano i Markab, si cancella il problema.
Non è la prima volta che lo sentiamo. Come va la loro quarantena?
4000 su 5000 Markab residenti sono entrati nell'area d'isolamento.
Gli altri non sono ancora stati trovati o si nascondono, per paura del contatto...
...che li metterebbe in pericolo se venissero trovati da altri.
Dica a Garibaldi di spostare alcuni uomini dalle squadre di ricerca e di metterli di pattuglia.
- La violenza dev'essere fermata immediatamente. - Sarà fatto. Cerchi di dormire un po', capitano.
Farò io la prima ronda e manderò qualcuno a svegliarla tra 4 ore. Centrale Controllo, chiudo.
Sì, avanti.
Capitano, mi dispiace disturbarla a quest'ora.
No, no, no. Nessun problema.
Dubito che riuscirei a dormire comunque. Cosa posso fare per lei?
Ho seguito l'evolversi della situazione, e vorrei farle una richiesta.
Ambasciatrice, non possiamo permettere che qualcuno lasci la stazione...
Vorrei che mi permettesse di entrare nella zona d'isolamento.
Ho parlato con l'Ambasciatore Fashar ed è disposto a consentirci l'ingresso.
Perché?
Stanno soffrendo.
Hanno paura. Muoiono. Ai Minbari viene insegnato che in situazioni del genere, gli infelici...
...devono essere assistiti, confortati. - Loro non sono la sua gente, Delenn.
Non sapevo che fosse richiesta la somiglianza per l'esercizio della compassione.
Sono impauriti. E noi vogliamo fare quel poco che possiamo.
- Noi? - Lennier ha chiesto di accompagnarmi.
- Delenn, non posso permetterlo... - Comprendo il rischio, capitano.
Se il morbo colpisce solamente i Markab, faremo quello che possiamo.
Ma se non è così, allora dobbiamo dare conforto...
...perché molto presto ne avremo bisogno anche noi.
Così si esporrà a un'enorme rischio di contagio.
Se la lascio entrare nella zona d'isolamento, non potrò più lasciarla uscire.
Lo so.
Va bene.
- Dirò alla Sicurezza di farla passare. - Grazie.
Non distolga lo sguardo, capitano.
Tutta la vita è transitoria.
Un sogno.
Noi tutti ci ritroveremo insieme nello stesso luogo, alla fine del tempo.
Se non la rivedrò più qui...
...la rivedrò presto, nel luogo dove nessuna ombra cade.
Delenn.
La prossima volta che ci vediamo...
...vuole chiamarmi John?
È tutta colpa vostra! Che avete fatto, eh?!
Perché ce l'avete portato qui?
Mi hai rovinato! Ci hai rovinato tutti!
Ehi, lasciatelo stare!
- Non farlo. - Cos'è, stai dalla sua parte?
Sta' zitto! Forza, fuori di qui. Andiamo! Muoversi!
Fuori di qui. E forse ti lascerò vivere con le costole intatte.
Che gran minaccia, moriremo tutti comunque!
Dovrebbe dormire un po'.
Non posso. C'è troppo da fare.
È il suo terzo stim, stanotte.
Non le fa bene esagerare.
Se non ci capiamo qualcosa, non avrà nessuna importanza, non crede?
Qualche novità dal test sul Pak'ma'ra?
No. La Sicurezza ha comunicato il ritrovamento di una dozzina di cadaveri Markab.
L'epidemia si sta diffondendo rapidamente.
- E la violenza? - Per ora è sotto controllo.
Tutti a cercare qualcuno da incolpare. La solita vecchia storia:
Morte Nera, AIDS, Sindrome di Chalmer.
Muoiono a milioni e nessuno ricorda la lezione che abbiamo imparato.
Cos'è questa Morte Nera?
Colpì la Terra intorno alla metà del XIV secolo.
Alla fine, sterminò 3/4 della popolazione europea.
Dicevano anche loro le stesse cose.
Era la punizione di Dio per la nostra immoralità.
Alcuni incolpavano gli Ebrei e i lebbrosi di avvelenare i pozzi...
...e altri dicevano che la piaga era stata mandata dal demonio.
Poiché si credeva che i gatti fossero servi del demonio, vennero uccisi a milioni.
Ma i gatti erano l'unico mezzo per controllare l'origine reale della piaga...
...i topi e le pulci che stavano sui topi.
Così, tutto ciò che fecero fu aiutare la piaga a diffondersi ancor più velocemente.
Questa sembra essere la regola, non è vero?
Analizzare il problema, scegliere la strategia meno sensata e metterla in pratica.
- Lazarenn? - Una vertigine.
Beh, questo sembra...
...confermarlo.
Mi sono sentito la gola infiammata, qualche minuto fa.
Stephen, voleva esaminare qualcuno allo stadio iniziale dell'infezione.
Credo dovrebbe eseguire qualche test.
Velocemente.
- Ti senti bene? - Non trovo la mia mamma.
Allora la troveremo noi per te.
- Lennier. Lennier! - Sì, Delenn.
È stata separata da sua madre.
Per favore, trovala.
Come?
La fede guida.
Come si chiama?
Mamma.
La fede guida.
C'è un preciso incremento nella traspirazione delle cellule A.
- Cellule sanguigne gialle? - 500 per 1000, in calo.
- Efficienza trasmissione neurale? - 15% in calo.
Veda se calano allo stesso ritmo.
Forse è il calo delle cellule che causa il degrado dei percorsi neurali.
- Mi dia dieci minuti. - No, ne ha cinque.
Ho uno strano formicolio alle dita...
...e una strana sensazione di euforia.
- Controlli se c'è un'insolita attività cerebrale. - Sì, signore.
Stephen, stavo cercando di ricordare come ci siamo conosciuti.
Sembra sia successo ere fa.
Oh, sì. È stato sul pianeta, lei faceva una sosta.
Faceva l'autostop sulle astronavi, a quei tempi. Era davvero divertente.
Tutto per lei è un problema da risolvere, un test da superare.
Ma sa, Stephen, a volte il test non è trovare la risposta...
...è osservare come reagisci quando ti rendi conto che non c'è nessuna risposta.
Dottore. Abbiamo appena avuto i risultati dell'autopsia sul Pak'ma'ra.
È il morbo. Passa da specie a specie.
Va bene, Mitch, Tasabe, portate Simms giù al Medlab 2.
Sezionate quel Pak'ma'ra centimetro per centimetro.
Dev'esserci una ragione perché si ammalino prima degli umani o dei Narn.
- Ci serve quella corrispondenza per colpire. - Ma non capisce cosa significa?
Significa che abbiamo più informazioni di qualche minuto fa!
Per sconfiggere questa cosa ci servono tutte le informazioni che possiamo recuperare!
Voglio una comparazione biogenica di questi due gruppi in un'ora...
...o, per Dio, avrete qualcosa di peggio dell'epidemia di cui preoccuparvi!
Ora muovetevi! Voglio risposte!
Non ha ancora trovato la mamma?
No, non ancora. Ma la troverà. Non aver paura.
- Non ci riesco. Mi dispiace. - No, non dispiacerti. Succede a tutti noi.
Quando ero bambina, un giorno visitai la città con la mia famiglia...
...e mi separai dai miei genitori.
Più li cercavo, più mi perdevo.
Le strade si fecero più corte, più strette, più buie.
Avevo tanta paura.
Poi mi ritrovai in un vecchio tempio...
...e pensai: aspetterò qui.
Qui sarò al sicuro e loro arriveranno. Arriveranno, per me.
- Sono arrivati? - Non subito.
Passarono ore.
Il tempio era freddo e deserto. Io mi addormentai.
Quando mi svegliai, c'era qualcuno in piedi, sopra di me.
Guardò giù e sorrise, e la mia paura scomparve.
Restò lì, luminoso nell'oscurità...
...e mi disse che sarebbe andato tutto bene.
Che se io avevo fede, i miei genitori sarebbero arrivati.
Disse: non lascerò che il male...
...raggiunga i miei piccoli qui nella mia grande casa.
Proprio allora la porta si aprì e i miei genitori entrarono correndo.
- Sh'naal? - Mamma!
Ero preoccupata per te.
La fede guida.
Reazione negativa.
Correggere sequenza RNA per adattarla ai codici livello-uno.
Reazione negativa.
Analisi incrociata cellule gialle Markab con cellule verdi Pak'ma'ra.
Restare in attesa.
Stephen.
- Risparmi le forze, Lazarenn. - Le cellule gialle potrebbero essere...
- Potrebbero essere cosa? - Potrebbero essere...
- Cosa? - Mi dispiace, amico mio.
Credo di non poter restare qui ancora.
Darà un bacio da parte mia a...?
Lazarenn!
Analisi incrociata tra cellule gialle Markab...
...e cellule verdi Pak'ma'ra completata.
Corrispondenza trovata.
Mostramela.
Il cervello dà ordini al corpo attraverso una catena di collegamenti elettrochimici.
Un impulso elettrico corre lungo il neurone e si ferma alla fessura sinaptica.
Lì viene tradotto in forma biochimica per superare la fessura...
...e raggiungere il neurone successivo, e così via finché l'informazione arriva a destinazione.
Ora, io presumevo che il morbo attaccasse il nervo stesso.
Ma non si sono mai verificati danni del genere.
Ciò che in realtà faceva...
...era neutralizzare il mediatore chimico all'interno della fessura sinaptica.
In altre parole, un comando arriva dal cervello alla fessura sinaptica...
...ma i mediatori chimici che dovrebbero trasmettere l'informazione...
...non funzionano più. - Esattamente.
Al cuore non viene ordinato di pompare, ai polmoni non viene ordinato di respirare...
...il corpo muore.
Ha elaborato un profilo del soggetto più incline ad essere contagiato?
Il rischio è limitato a quelle razze che usano cellule specifiche...
...per produrre i mediatori chimici utilizzati nelle trasmissioni neurali.
Nei Markab, i mediatori chimici sono prodotti dalle cellule gialle.
Nei Pak'ma'ra, dalle cellule verdi.
Sono gli unici ad essere colpiti dal morbo.
Fortunatamente, i nostri corpi non funzionano allo stesso modo.
Ma il morbo potrebbe mutare in qualcosa capace di infettarci tutti, se non lo fermiamo ora.
- Allora che facciamo? - Non possiamo distruggere il morbo...
...ma possiamo stimolare artificialmente la produzione di cellule gialle e verdi...
...con un ciclo regolare di iniezioni.
Con il tempo, coloro che ricevono le iniezioni...
...produrranno cellule abbastanza forti da resistere al morbo.
- Tutti i miei dati dicono che dovrebbe funzionare. - Dovrebbe?
- Non l'ha ancora testato? - No. Non c'è stato il tempo.
Per cominciare, ne ho sintetizzato a sufficienza per 500 dosi, ma dobbiamo muoverci.
- Ancora nessuna risposta ai nostri messaggi? - No, signore.
Apra.
Lennier, non è rimasto nessuno? Proprio nessuno?
No. Nessuno.
John.
Dobbiamo congratularci con lei...
...per aver trovato il modo di impedire all'epidemia di diffondersi.
Beh, i ringraziamenti andrebbero più propriamente rivolti al Dr. Franklin.
Abbiamo scansato la pallottola, questa volta.
- Che succederà la prossima? - Che succederà?
Succederà che onoreremo la memoria di coloro che non sono più con noi...
...usando quello che abbiamo imparato per salvare altri.
Per esercitare fede, pazienza e carità.
Per raggiungere coloro che ancora hanno paura.
Se facciamo questo, la loro morte avrà un senso...
...e per noi sarà motivo di crescita. - Già, può darsi.
Lo spero.
Le navi ospedale inviate sul pianeta Markab hanno confermato il numero delle vittime.
L'intera popolazione del pianeta è stata sterminata dall'epidemia.
Oltre 2 miliardi di morti, in aggiunta ad altri 2 o 3 milioni...
...su colonie e avamposti.
Sebbene sia possibile che qualche Markab sia sopravvissuto su colonie isolate...
...a tutti gli effetti la civiltà Markab è stata distrutta.
Abbiamo anche ricevuto rapporti sulla distruzione selvaggia...
...a causa degli incendi che si propagano attraverso le città fantasma.
Ehi, tu come li chiami "2 miliardi di Markab morti"?
Ristrutturazione planetaria.
Notizie. Le notizie mi danno i brividi.
Ho sentito che sono stati i Vorlon ad avvelenare quel posto. Si sa come sono fatti.
Niente cambia.
Sottotitoli: Ro`Laren
[ENGLISH]